לפני שנים, כשהופיעה בצפון ,הרחוק מלכת השלג
,שינתה לתמיד את חייהם .של כל בני האדם
בני האדם הסתתרו בתוך קירות הבתים מרוב קור ופחד
אך היו כאלה שניסו .להתייצב מולה
.קראו להם: הקוסמים הטובים
.אך הם נעלמו אחד אחד
לילה אחד, רוח הצפון פרצה לעיר בכדי
.להקפיא את הקוסם האחרון
.האמן וגארד
האמן יצר מראות קסומות ,מהן כה פחדה מלכת השלג
במראה השתקפה מהותה האמיתית
אשר אף מסכה לא .הצליחה להסתיר
!מהר, החביאי את הילדים
!מהר
.גרדה, הסתתרי
.אל תפחד, קטן
אהובתי, אל תפחדי. אנו נחיה .לנצח בלבבות הילדים שלנו
.אני יודעת, וגארד
"מלכת השלג"
מבוסס על סיפור מאת האנס כריסטיאן אנדרסן
,האמן וגארד
.סוף, סוף אני רואה אותך
.כמו ספר פתוח
,יש לך, ידידי, אישה...אך שברירית מדי .חה, חה, חה
.די עם השמחה
.האדמה מתקררת
.השליטה שלך מתחזקת, המלכה
האנשים מסתתרים מפחד ,אך...המשיכי
אך בין האנשים חי ילד
שבתוכו זורם דם האמן .כל עוד הלב החזק פועם
יורשו של וגארד יוכל לעצור .את כוחות הצפון
.יום טוב .גברת ואן בארי
.קאי, בני
.כנס, תתחמם
.בחוץ קור אימים
.בעצם כמו תמיד
.הנה, הבאתי מה שהבטחתי
,הורדת לי לא רק כמה שנים
.גם כמה קילוגרמים
.למען האמת, מעולם לא הייתי רזונת
.אני אוהב את זה ?מה יש לך, טיפשון-
.הדיוקן הזה מצויין ,אתה יודע, יש לי בשבילך
.גם משהו נחמד
!צבעים אמיתיים ומכחולים
.זה של צייר אמיתי
.לצייר אמיתי הכל צריך להיות אמיתי
בעלי היה צייר בזמנו .החופשי מפראטיות
.חבל שטבע לפני שלמד לצייר
.רק תהיה זהיר
.איני רוצה שתסתבך בצרות
.טוב
.תודה, גברת ואן בארי
.סליחה
!טרול
,הקשב לי, טרול
,גש מיד לאנשים
.ומצא את יורשו של האמן וגארד
?הבנת אותי
.לא שחררתי אותך
מספיק, עוד המהום אחד
!ואהפוך אותך לקרח
.אתה מכיר אותי, טרול
.קח גביש זה עם רוח הצפון
הוא יאיר באור חזק
.כאשר יורש האמן יהיה קרוב
המתן לכוכב הצפון
ואז שבור את הגביש. רוח הצפון .תביא אותכם לארמון
.מודה לך, הוד מעלתך
.כלב גיבוש יוצא לדרך
.מחר אביא את הילד
"בית מחסה לילדים ע"ש פטר הקדוש"
,לכל החניכים בבית המחסה
!להתפזר לחדרים
?חמוסית, היכן את
.שוב את מתרוצצת בבית
.אם המחנכים ימצאו אותך .יהפכו אותך לצווארון מעיל
,צייתנות ועבודה קשה .זה כל מה שאתם צריכים
.אין כאן אבא ואימא
זה בית המחסה ואזכיר .לכם מספר כללים פשוטים
בבית המחסה לחניכים אסור לדבר
.אלא אם כן פנה אליכם מחנך
.חל איסור מוחלט לצחוק
...זה משפיע באופן שלילי
וגם לאחר באופן חצוף .בפעם שלישית בשבוע
.סליחה, זה לא יחזור על עצמו
כמו כן, אסור להתעסק ,בדברים חסרי ערך, כמו
.ציור, שירה וכדומה
,ולבסוף
!שום חיות מחמד
.קחו את השאריות לחדר הסקה
!חסר תועלת, זוז כבר
.אדוני המחנך הבכיר
אפשר לצאת לדקה? אני !ממש מוכרחה
.דקה אחת
שלום. לא רציתי להפריע אבל .כאן נמצאת החמוסית שלי
רכה, קטנה בעלת ?פרווה לבנה
.כן, היא תמיד מתרוצצת .במיוחד אוהבת ארובות
...ומחליפה צבעים, לכן .לכן, היא עומדת מאחורי גבך-
.הנה את
.היא שובבה גדולה .שמי גרדה
.לא ראיתי אותך לפני כן ?אתה חדש
.מחר אחזור
.מצאתי
.עשיתי את זה
?מה זה, צבעים
?אתה צייר
?אפשר להכנס !לא-
.לא נראה לי, לא כעת
.בפעם אחרת
!קו קו, הדקה הסתיימה
,אם את חושבת ,שבמקום לעבוד
,את יכולה להסתובב בבית המחסה
אז אאלץ לאכזב אותך
,סליחה, המחנך הבכיר
אני אשם. ביקשתי שתעזור לי
!לנקות סיר
?אינך מסתדר עם עבודתך
.לכי, במילא תקבל עונש
לא תוכלי לעזוב את המתפרה .לפני שתתפרי 50 כפפות חמות
...אבל זה .מאה כפפות-
...לגביך
בבית המחסה שלנו כל החניכים .עושים עבודה מועילה
אבל אתה במקום להשגיח ,על חדר ההסקה
.מצייר
.אבל תמונות מביאות אושר לאנשים
.הם מחממות את הנשמה !הבלים-
.בעצם שווה לנסות
!לא
.אתה צודק, הן באמת מחממות
.ומאוד משמחות את העין !מאוד מאוד
.איזו ברבריות חסרת אנושיות
?מי זה
.אני .למטה יותר, כאן
?מה זה, חמוס מדבר
הקשב, אינך מתכוון כל החיים .לעבוד כמסיק חימום
.עם כזה כשרון ?כשרון-
?אצלי .התמונות שלך-
.אני מבין לא רע באומנות
.זו עבודה טובה
..לא יצירת מופת אבל
.בכלל לא רע לילד מבית מחסה
?מאין לך כשרון כזה ?זה תורשתי
?מי ההורים שלך .הם מתו, כשהייתי תינוק-
.היית תינוק
,אני חושב, שעליך לגדול
.בתור צייר .כמובן לא בחור הזה
.אני יכול לסדר לך מקום אחד .יש בו אוסף תמונות
.שם תוכל להיות אמן אמיתי
.נוכל ללכת לשם כבר היום מיד לאחר
.שיעלה כוכב הצפון
?מה אתה אומר
.אתה יודע, אני צריך לחשוב
.אני לא מזרז אותך .תחשוב עד הערב
.זכור, כוכב הצפון
?הוא מאוד חמוד, נכון
?את יודעת, שאני חושבת על אחי
.אני חושבת, שהיה בדיוק כזה
.הוא הגן עלי
.צריך לומר לו תודה
.בשביל הנימוס ובכלל
!סוף כל סוף, מאה
.כל החניכים לכבות אורות
!לישון
.הנה אני ?ארזת דברים
.אין לי מה לקחת. אין לי חפצים
.אקח עימי רק את זה
.סיכמנו
.חכה, חכה, עלי לבדוק שוב
?מה קרה
?אתה בן יחיד במשפחה
.אמרו לי שהיתה לי אחות
...אך איני זוכר אותה כלל או את שמה !אחות-
?למה לי עונש כזה ?עלי לחפש גם את בת הזגג
?הכרת את אבי ?האמן וגארד-
.ברור, לא באופן אישי
.היו לנו מכרים משותפים
נקווה לטוב. כנראה שאחותך .נהרגה יחד עם ההורים
!אני חיה
!גרדה
!טרול
!לא, לא אשחרר אותך
!שחרר את אחותי ?מי מחזיק אותה-
!ילדה, תברחי מכאן
!אל תשחררי אותו, גרדה
!לא אעזוב את אחי, רק מצאתי אותו
!אני מצאתי אותו ראשון !אחד בשביל שנינו
!רק את היית חסרה לי
!לא אוותר
,אם תאמר לאן שלחת את קאי
!אולי אשאיר אותך שלם
?מה את עושה
?מי הולך מכות כך
!אוטה, תפסי אותו
?מאין נפלת על הראש שלי
,דרך אגב
?מאין יש לך את הדבר הזה
?הדבר הזה
מראה? מראת הפלאים .של האמן וגארד
?ילדונת, מאין לך המראה הזאת
היא תמיד עימי מאז .שאני זוכרת את עצמי
!בכלל זה לא העסק שלך
.זהו, זה הסוף שלי
?ענה, לאן שלחת את קאי
!או שאכניס לך שוב
הרוח לקחה אותו לארמון .של מלכת השלג
?למה המלכה צריכה את קאי
!את צוחקת? הוא הרי אמן
!ומלכה הרי שונאת ציירים, פסלים ואמנים
!אתה תעזור לי להחזיר את קאי
!בשום פנים ואופן לא .בסדר-
!עכברוש שעיר
!אני אעזור
!אקח אותכם לקאי
.אמרתי שאעזור לכם .אני גרדה-
.זאת אוטה .אורם-
!צריך למהר ?אין לי צנצנת עם הוריקן, ולך יש-
?יש לך רעיון איך לרדת מכאן
!אורם, אל תתגרה בי
!אני לא אזוז מכאן
...כמעט נפלתי
!זהירות
.הרגע הצלתי את חייך
.הביטו סביב
!כמה פרחים
.אכנס לבית ואחפש משהו לאכול
.את באה איתי ואת תשמרי
.אנו לא נגנוב
.הבט על הפרחים .נראה שגרים כאן אנשים נחמדים
.והם לא יסרבו לנו
.אינך מבינה את החיים
?מי שם
.לא נשגע את הזקנה
.אלמד את השטח
...מהשיח הזה יכלו היה לצאת
.שלושה זרים .אך שי כאן רק 5 פרחים-
טפשונת. שני זרים של .שני פרחים, וזר של פרח אחד
.אה...את חייבת לי 35 טאלרים וגדר
.וגם זכוכית
שישה טאלרים על הצווארון
.קוראים לה אוטה .רציתי לבקש ממך קצת אוכל
.ולהמשיך בדרכי
.כל זה מוזר ביותר
?מה הריח הזה
.ריח של ורדים
.טוב, נראה לי שאזוז
ריח, ריח יקר. 10 טאלרים .עבור כל פרח
!עצרי לא אשאיר אותך רעבה
.בתקופה קרה כזאת
.אתן לך תה חם ,אבל אני ממהרת מאוד-
.למלכת השלג
.ילדה שלי, למלכת השלג עדיף לא למהר
.אין צורך להשתחוות כה נמוך, קאי
.מספיק סתם לומר שלום
.איזה יופי, טרול הצליח
.מפתיע
?איך הגעת .רגיל-
.כולם מגיעים לכאן בצורת קרח
.יש לך לב חזק, זה טוב
.בוא איתי. אני זקוקה לעזרתך
.ספרי איך הצלחת
?מזימה? מהפך .סליחה, איני מבינה על מה את מדברת-
כל הכבוד, מיד רואים .יש לך חוש לגשת מיד לעניין
?רוצה להתמקח
?מתי כבר נתחיל
,אני חושבת ששני טאלרים, לא !ארבעה טאלרים יהיו מחיר טוב
...סליחה, איני יודעת איך לפנות אלייך ,ילדתי היקרה-
.את יכולה לקרוא לי סבתא, דודה
?רוצה שאהיה לך לאימא
.או שנחיה אחיות, שתי חברות
.אין מה לעשות- .את מפחידה אותי-
ספרי לאחותך איך את .מצליחה לעשות זאת
.עשר שנים לא הצלחתי שיצא מהם ריח .חוץ מריח דשן, שאני משתמשת בו
.איני יודעת, הם פשוט מריחים .הקשיבי, אחותי-
יש לך מושג כמה כסף ?נוכל להרוויח מזה
?את מוכרת פרחים .שמחה, אני מוכרת שמחה-
.בכלל לא יקר .חמישה טאלרים, על פרח שאינו מריח-
.זה ביזנס, טפשונת
,אך אל תדאגי .אני אלמד אותך הכל
.סליחה אך עלי ללכת
!לא אניח לך ללכת
לא אוכל לשחרר אותך לפני שתשתי .עוד כוס מהתה הנהדר שלי
.שבי, קחי עוגיה
.רק כוס אחת
.כן, כן, אחת בלבד
.אל תשתעממי, אחותי
.שמעי, חברה, לעולם איני משחק עם אוכל
!מה שאני אעשה בך עכשיו
!מה? הי
?השתגעת
.טוב, בואי איתי
.כוס אחת בלבד
.ילדתי, תמיד תשארי בחממה שלי
.אני אשחה בכסף
.איזה יופי! משקה שכחה, בציר שנה שעברה
!איזו זקנה
!עצרו, עצרו, זה לא ילך כך
!טרול
.שלום, קומי, גרדה. הולכים
.אורם .סליחה, זה משקה מקולל-
דרך אגב, הזקנה הנחמדה רצתה .לתת לך משקה שכחה
?מה מה?מה ?!איך אתה מעז
?זה נכון ?רצית להרעיל אותי
.נלך, אוטה
!לא תלכי לפני שארשה זאת
!צמח
!שחררי את הילדה
מה איתך? להשיג אותם !ולתפוס את הילדה
?לאן
!לכל הרוחות
.התקרב לראי, קאי
?מה זה
.קר
.ישנם שני יורשים .אני זקוקה לשניהם
.שניים
.נמאס לי מהמשפחה שלך
?ענה לי. יש לך אח או אחות
.לא, אני לבד
.ילד, לא צריך לשחק אותה גיבור
.לא רוצה להכאיב לך
.אתה פשוט צריך לומר את האמת
.לא
.אתה רצית בזה
.איש לא ידע על בורתך
?מרגיש
.קור חודר לתוכך
.אינך יכול לשקר לי, קאי
.אני שומעת את קול ליבך
?זאת היא
.היא היתה בחדר
.גרדה
.לאחותך קוראים גרדה
.איזה פרחים יפים .גרים כאן אנשים טובים
.טוב, לא צדקתי
.סליחה
כן, ועוד משהו, תודה שעזרת .לי שם, ליד השער
.עשיתי זאת באופן אוטומטי
.דרך אגב, אני מסוכן בהרבה ממה שנראה לך
..בקלות אני יכול להפוך ל
.דוב קוטב ענק
.אני רציני. זה מצליח לי
?ואתה הופך אליו לעיתים קרובות
?מה?לגמרי
קח, זאת לא ארוחת צהרים .אבל בכל זאת משהו
.אין לי משהו בתמורה .אז מה? קח ללא תמורה-
.לא רוצה
.סיימי לאכול, אוטה .סלק את הטלפיים שלך-
לא יודע מה היא מתכננת
.אבל אני מזהיר אני נקמן
אמרת שאתה רעב .אז לקחתי לך עוגיה
?לאן נמשיך
.פשוט סמכי עלי
.אני מכיר את הדרכים כמו אצבעות ידי
.אורם, אתה הלכת לאיבוד .פשוט תודה שזה קרה
.לא להלחץ
.הכל בשליטה .ישנה כאן כניסה למערת אמני
.אנו עושים סיבובים .הנה העקבות שלנו
?מה זה משנה מי הלך כאן
.לא מאמינה שמישהו מסתובב כאן
אם תמשיכי להתחכם, לא אוביל .אותך לכל מקום שהוא
?אורם, אתה בחיים
?לא חטפת מכה .תן לי לראות
.אני בסדר, הניחי לי
.זאת מערת אמני
.מולדת הטרולים
?מולדת הטרולים
המערות האלה ריקות מאז שמלכת השלג .גרמה בתחבולה, לשני אחים לריב
,מלכים עתיקים של ממלכת הטרולים .יצורים ידועים מזה דורות
בצע השלטון וכעס השתלטו .על הלבבות האצילים שלהם
הם הובילו למלחמה אכזרית .שבה לא היו מנצחים
אומרים, שהנשמות השחורות ,של הטרולים
.נשמרו באגם גו
?כל הטרולים נהרגו
.לא, נשאר אחד
!הכי חזק
!הכי חכם
!והכי יפה
.חשבתי שרק אתה נשארת
.אורם, אנו למטה .לכו, אני אשיג אותכם-
?בטוח, אולי לעזור בכל זאת
.לא ולא !קדימה
!בשום פנים ואופן אל תביטו לאגם
.איזו ילדה שלילית ...היא חושבת שהיא
.יותר ממזרה ממני
.אני אורם
.איזו טעימה היתה העוגיה הקטנה
.בחיים לא אכלתי משהו טעים מזה
.התחלקנו בעוגיה. נחמדה ?למי אני משקר? אני לוקח אותה למוות בטוח
.לולא המלכה המקוללת הזאת
?טרול
.מלכתי. את כרגיל מפתיעה
?היכן גרדה, טרול
כאן, כאן. לא כדאי .לצעוק שלהיא לא תשמע
ילדים מודרנים, אין לי מושג מה הם ...אוכלים, שהילד מתמודד עם
?ילדה הרביצה לך .הם היו שנים ובאו מאחור-
!מספיק להצטדק
.אני יותר מדי טובה כלפיך
?מדוע לא הקפאתי אותך עד עכשיו
.כי יש לך לב זהב
.טרול ?כן, הוד מעלתך
לפעמים נדמה לי שאי אפשר .להיות יותר מטומטם מזה
אבל אם כל מעשה חדש .אתה מוכיח לי את ההיפך
.אני מודה לך הוד מעלתך .אני זקוקה לשני היורשים-
.הבא לי לארמון את הילדה
.ושלא תכשל
.עצרו
איזה מהמילים לא להביט ?באגם לא הבנת
לא להביט באגם. נשמות הטרולים .עלולות לעשות לכם משהו רע
!אורם
!לא להביט באגם
!גרדה
.תעזור לה
.תהרוג
.תהרוג, מפלצת
.אני מחזיקה אותך
איש עדיין לא הצליח להתנגד .לקסם של נשמות הטרולים
.זה רק קרח שקפא לנטיף
...הם מתחילים... ליפול !נברח
?מה זה היה- ?איפה היית
!שמעתי רעש
.תביא לי תה- .צייד מלכותי-
?איפה החמוסים !עני למלך ילדה-
.אל תעני !קדימה, לזוז
!שלא תעז לירות
?מה? איך את מעיזה
!תביא חרב
!להתקיף
!טוב, פעם נוספת
!אחתוך את הילדה לשנים
בגלל הקור התמידי, בריאותה של .אנה התרופפה והיא נפטרה
.המלך נשאר עם שני ילדים
.שקט שלווה נטשו את הארמון
לפי החלטת בית המשפט, הארמון מחולק לשנים בין הוד מעלתו
וילדיו. אסור למלך להתקרב .אליהם יותר מעשרה צעדים
.הוא לא בדיוק היה הורה למופת
?איך אתה מרגיש
!תפסתי אותכם
?מה קורה כאן
.אורחים ?אורחים-
!לא, שבויים שלי ?מה זה-
.למה? הצלנו אותכם
.מכיוון שאני שתלטן, אני דיקטטור
.חזור שוב !אני אתחיל לשפוט עכשיו-
.אולי אחליט ללא משפט
.אחר כך תביני .רק רגע, אדוני-
.הרשה לי להזכירך דבר קטן
.הארמון שייך למלך וילדיו
.קחו את העכברים אך הילדה שלי
.באמת
!טוב, תחלק גם את הילדה
?אתה מעוניין בחלק תחתון או עליון
?מה קורה לי
?איך יכולתי לחשוב על זה
.המעשים שלך הוציאו אותי מדעתי
.אחלק אותה לאורך ולא לרוחב
.וכך כל אחד יקבל חצי ילדה משלו
.כולם יהיו מאושרים .מה אינך רואה? הוא משגע אותנו-
.הוא תמיד עושה את זה
?באמת? מתי צחקתי איתכם .בקיץ שעבר. שכחת את יום ההולדת-
!נזכרתי
!באמת! ועכשיו תמיד חורף
,איני מבינה מדוע אתם רבים .אתם הרי משפחה
!שום משפחה. אין משפחה מזמן שני אלה חושבים רק
!על עצמם ועל כתפי כל הממלכה
?מבינה איזה כובד זה
.מתארת לעצמי !הזוג הזה חילק את הארמון לשניים-
.לא נראה שאוכל לעזור לכם .אני מחפשת אחרי אחי
.הוא כל שנשאר מהמשפחה שלי
רואים? ילדה מצילה את אחיה ואתם
!משגעים את אביכם
!הבלים
אשרוף את החצי שלי של !הארמון בכדי להוכיח
.אנו נקדים אותך
!הנה
!הצילו! אבא, אבא, הצילו
!בלי בהלה! אבא יציל אותכם
!אבא מגיע
.נפל
,ילדים, אני רוצה שתדעו ,שאתם
.הדבר הכי יקר שיש לי
.זה לא נכון. התנכלת לי
.רק רציתי שתהיה מלך חזק
.כמו אבא
.ילדים שלי
.שחרר את החבל
.החזיקו מעמד, ילדים
.גרדה, לאות הוקרה מכל משפחתנו
נותנים לך במתנה את הכרכרה .הכי מהירה בכל הממלכה
?איך אתם .איננו צריכים דבר-
,יש לנו את הדבר הכי חשוב .המשפחה שלנו
.בהצלחה, מסרי דרישת שלום לקאי
.בדרך חזרה תבואו לבקר
תגיד, אורם, מדוע אתה ?משרת את המלכה
.בעצם לא היתה לי ממש ברירה
.היא עשתה אותי לעוזר שלה .זה מה שחשבתי בתחילה
.אבל יותר ויותר נעשה דומה למשרת
.לבסוף הפכתי לעבד שלה .זה אינו נכון-
.אינך שייך לה
,אנחש מה יקרה
.אם אגיד לה את זה
!עצור
?שלום, לתת לך טרמפ
.לא, תודה, אני אסתדר בעצמי
!עצור
!תפסו אותם
!בוא
.עכשיו הזמן להפוך לדוב
!מהר! מהר
!מהר יותר
!קדימה
.זה הסוף שלך, עכברוש
.אורם .את שתקי בכלל-
.הכל בגללך .רצית לבקש דוב
.תאלפי את המכרסם שלך
!מעולה, תביא את זה
!זרוק אותם לילדה
בתי, את חושבת לערער ?את סמכותי בקבוצה
יום אחד אקרא תיגר על !הסמכות ואהיה קפטן
ילדה מגעילה! את תרימי ?יד על אימך
מה חשבת? גדלתי .בין הפירטים
?מי ראשון
.קחי את זה
,ובכן, דברו ?איך קוראים לכם
.אני גרדה ?גרדה-
.אהבתי .אקרא כך לעצמי
?איך קוראים לך .גרדה-
.את צוחקת עלי
.אני גרדה
.שתשמור עלי רוח הצפון תגידי שקוראים לך
.מרתה
?מה איבדת באיזור שלנו
.אני מחפשת את מלכת השלג .היא מחזיקה באחי קאי
אם הוא נמצא אצל המלכה .את יכולה לשכוח ממנו
?איך זה אשכח !הוא אחי
?רוצה שאהיה אחותך
.לא, תודה
?אינך אמיצה מדי
.לא, אני מאוד ממהרת לקאי
?מה את מקשקשת
.לא תלכי למקום כלשהו
.אני צריכה למצוא את אחי
.אותך צריך להציל
.הגעת לידי פיראטים אמיתים
?פיראטים? כאן
סלחי לי, קשה להאמין לי ,שהאוניה הזאת
.היתה אמיתית
את תראי, נאסוף הרבה כסף .ונבנה ספינה חדשה
,אם תבני כאן אניה ?איך תורידי אותה למים
?בכלל איפה תשיגו כאן מים
הים קפא לפני שנים .רבות בגלל מלכת השלג
?מה
.את והכלב שלך
.אני לא כלב
.הב הב
!תלו את הנבלה
!עזבו אותו
.הוא עוזר לי לחפש את קאי
,אם תשחררו אותנו .אוכל לנצח את המלכה
.אתם תקבלו אפשרות לצאת לים
ילדה שלי, איך את יכולה ?להאמין לכלב הזה
.הבלים, אני בחור יטוב .תשאלו את גרדה
.אימא, תני להם צ'אנס
.שיהיה כך
.איני מאמינה שתנצחי את מלכת השלג
.סיכוי קטן מאוד
?חושבת שאני צריכה את הטאלרים ופסו
הבלים, כל מה שנפשו של מלח .רוצה היא מעמקי הים
זאת רוח, שממלאת המפרשים וגורמת .לאוניה לדהור קדימה
.אתן לך את האיל שלי .בכל איזור הצפון
בתי, זה האיל הכי טוב
את יודעת כמה כוח .צריכים בכדי לגנוב אותו
.עליכם לצבור כוח למפגש עם המלכה
יש לך כשרון, בהחלט כשרון
הגיע הזמן שתעריך את .היכולות שלי, קאי
.קדימה, תחזיק חזק
.לא כל כך חזק
.זכרו, המכשפה הלבנה
היא בטח יודעת להתמודד .עם המלכה
!דהר יותר מהר מהרוח
.הוא התחיל להתקדם
!עצרו, חכו לי .אורם, איני מצליחה לעצור אותו-
.אין מקום לטרולים באיגלו שלי
.מאוד לא הייתי רוצה
.שלום .מראה-
.אי אפשר למצוא כאלה היום
את מביטה בה ומאמינה .שרואה עולם אמיתי
היא תראה את מה שרוצים .להסתיר מפנייך
מראה מעשה ידי האמן, יכולה להראות .את הנפש האמיתית של כל אחד
אומרים שאפילו המלכה עצמה .פחדה להביט בראי
.אמן וגארד
,לפני הרבה שנים ,במשפחה של מכשף לפלנדי
.נולדה בת ,בעודה ילדה
היא היתה חזקה יותר .מהרבה קוסמים הכי חזקים בצפון
יכולותיה המאגיות של אירמה
,כך קראו לילדה
.הפתיעו את כולם
מה שלא ניתן להסביר ,הוא הדבר המפחיד ביותר
,אנשים החלו לפחד מאירמה
.אסור על ילדים לשחק איתה
.כמו היתה מכשפה משוגעת
.היכולות שלה הפכו לקללה
כולם סובבו לה את הגב .ונשארה לה טינה בלב
פעם אחת, לא הקשיבה להוריה
.ונכנסה למערות אמני
,היא ביקשה משאלה
.שכל האנשים בעולם יהפכו לקרחונים
אבל הכעס עשה את ליבה פגיע
.קור של אגם הכשפים השתלט עליה
איני...איני מבינה עכשיו, איך ?ניתן לנצח את המלכה
אי אפשר לנצח רוע .בגרימת רוע נוסף
אמונה בזה שאינך לבד .יכולה לנצח פחד
לפעמים אפילו חיבוק פשוט
.יכול להפוך לנשק הכי חזק
?כן, מה לעשות
.את התשובה חפשי במראה .קחי את הסירה, גרדה
.הרוח תקח אותך למלכת השלג
!להתראות
גרדה, האגדה חזקה .יותר מהאמת
.ניתן לנצח את הרוע
.תני לי לדבר עם הילדה
.אל תבגדי בי
.כל אחד בוחר
.תבחרי בצד
.אעשה מה שצריך
.את לא תקבלי אותה
?אורם, מה קורה
.קיבלתי החלטה ?איזו החלטה-
.שם נמצאת מלכת השלג
!אורם
.אני חייבת להציל את קאי
!אינך מבינה דבר, ילדה טיפשה
.שאלת איך לנצח את המלכה
!איש לעולם לא יוכל לעשות זאת
.אתה פחדן קטן ועלוב .השאר כאן, אני הולכת לבד
.אוטה
.אני פוחד מאוד .לא רק על עצמי
.שאלי אותי מדוע .עדיף להיות פחדן חי מגיבור מת
אתה יודע, בשלב כלשהו היה .נדמה לי שהשתנית
.נראה שטעיתי !לכי, לכי-
.תדעי שעשיתי טעות איומה בגללך
!קאי
?מה קרה לך !אתה שומע אותי? תתעורר
זאת אני גרדה. תתעורר, ענה !לי, קאי
.הוא לא יענה, גרדה
.אל תבכי, גרדה .לדמעות אין כוח
!זאת היא, מלכת השלג
.לא פוחדת ממך
!את לקחת ממני את קאי !קאי שלי
?אז אינך פוחדת ממני
.נדמה לי ששווה לך לפחד ממני
.בקרוב תפגשי את כל המשפחה שלך
!לא תנצחי אותי
?באמת
?מי יעצור בעדי
!אני אעצור בעדך
.ילדה אמיצה, גרדה
.זה מוצא בעיני .נראה לי שהיינו יכולות להתחבר
.לצערי לא בחיים האלה
.טרול, כל הכבוד .הסתדרת יפה עם המשימה
.אני אעמוד במילתי
.לך, מחכה לך גמול
.סליחה
הוד מעלתך! שרתתי אותך !במשך שנים רבות
עשיתי את המשימות הכי מגעילות !ומרושעות שלך
אבל עכשיו אני מבקש ממך .מלכה, שחררי את גרדה
.זה אמיץ מאוד מצידך, טרול
.אבל מאוד מטופש
.לך מכאן, אדבר איתך מאוחר יותר
.איני שייך לך יותר
?כך? מי אמר את זה
?גרדה? הפכת לחבר שלה
?אז אולי תספר לגרדה
?שהובלת אותה בידיעה למוות בטוח
.ביצעת את פקודתך
?את שומעת, גרדה
.הנבל הזה בגד בך
.הוא לא יעז
.הוא לא חבר שלך, גרדה .הוא נשאר טרול פחדן
!אורם! קוראים לי אורם
?בארמון יש מראה .במגדל הראשי-
.אעכב אותם
!לא אעזוב אותך !לכי-
הביטי במה שרוצים .להסתיר ממך
.הכל נגמר, גרדה .תשארי כאן לנצח
.הגיע זמן הקור הנצחי
.בואי, גרדה בתי
?אבא?אימא
.תעלי, קטנה שלי
.נכשלתי, אין לי כוח
.איני יכולה לעשות דבר לבד
.אינך לבד, גרדה
.אנו ביחד .אנו בלב שלך
.כל עוד את זוכרת אותנו
!קאי .קומי-
.אני רוצה להתגאות באחותי
!מה? זה בלתי אפשרי
!זה לא יכול להיות
!הם תמיד יהיו עימי !איש לא יוכל לקחתם מליבי
!את שומעת? אף אחד
המלכה בעצמה פחדה להביט במראות האמן
.וגארד שיצר אותה
.כאשר אני אעלם, גם הילדה תעלם
.אירמה
.קאי, תתעורר .מלכת השלג לא קיימת יותר
.תתעורר
.בבקשה, קאי
!איזו ממזרה
.הסתיים סיפור מלכת השלג
.קאי וגרדה קיבלו משפחה ,אירמה הקטנה
..הבינה שכעס לא יעשה אותה מאושרת
טרול אמיץ הלב הציל .את העולם מהקור התמידי
אורם? טוב, טוב. הילדה .גרדה עזרה לי קצת
,"תדלק חזק" ,"שיאיר ולא יכבה"
"?למה המספרים האלה" ."היינו מוסיפים קצת משמעות"
"שהאור לא יכבה" ."אפילו אם קר בחוץ"
"האור שלנו חזק יותר" ."גם אם אתה פנס קטן"
"אפילו אם הכל כבה ,"והכל יראה אפל"
."אתה תמשיך להאיר תמיד"
"ראיתי, ראיתי אותך בחלומותי" ,"אני מכיר אותך"
"אני יודע שאת האחת"
"במסע שלא מהעולם הזה"
"אשמור עלייך בטוחה וחמה" ,"אחזיק אותך בזרועותי"
"כשדברים ישתפרו" ."לא אתן לך להתרחק מליבי"
"כשדברים ישתפרו" ."נפתח בדף חדש"
"אהובתי, אוחז אני בך בזרועותי" ."אהיה שם למענך"
,"אגונן עליך מהחשיכה"
"נחזור למה שאמיתי" ."לעולם לא אכנע"
."לעולם לא נפרד
תרגום וסנכרון: נטליה